Par un beau clair de lune, les AURORES BORÉALES sortent pour jouer.
Leur nom scientifique est « aurora borealis » mais nous les appelons « Aqsalijaat », c'est-à-dire « les traces laissées par les joueurs de soccer »; sur l'Île de Baffin, on les appelle « Aqsamiit », « les traces de soccer ». Elles aiment sortir lorsque le ciel est clair et vif et que les étoiles brillent dans la nuit.
Le soccer est un jeu traditionnel chez les Inuits. Nous croyons que les âmes des personnes décédées aiment s'amuser à jouer un bon match de soccer comme elles le faisaient lorsqu'elles vivaient. Elles courent d'un bout à l'autre du ciel en tapant sur une tête de morse qui leur sert de ballon. Voilà ce que sont les aurores boréales.
